wat voorafging:
De stroom is uitgevallen op de brug.
Saga Norén, recherche.
Er zijn twee vrouwen vermoord.
Ze zijn op de Øresundbrug gelegd. Iemand wil ons wat duidelijk maken.
Kun je m'n Deens verstaan, Daniel? - Prima. Wie ben je?
Iemand die opkomt voor de waarheid.
Waarom bel je mij?
Het is zo lastig je stem te laten horen. De vrouwen op de brug waren het begin.
Toen ik dat bericht hoorde, schrok ik. Ik heb het 3,5 jaar geleden ingesproken.
Waar werk je dan? - Bij de politie. Dat is een lijk.
Mag ik licht? - Martin, een van de honden ruikt iets.
Toen ik dacht dat ik ging sterven, bedacht ik dat ik dit niet meer kan en wil.
Wil je scheiden? Wat gebeurt er?
Hij heeft weer contact opgenomen.
Daklozen. Het gaat om daklozen.
Zes mensen zijn in levensgevaar.
Alles wijst op vergiftiging. Ze zijn opgenomen in het ziekenhuis.
Sonja, ik ben het.
Hij wil daklozen vermoorden. - Hij is al begonnen.
Saga Norén, recherche van Malmö. Weet je iets van de vergiftiging?
Kom. Daar.
Daarbinnen? - Ga daar maar heen.
Ik ga straks naar Malmö. - Is het dezelfde dader?
Ja, dat staat vast.
Twee vermoorde vrouwen, een autobom, en negen dode daklozen.
Tien. Ze hebben er nog een gevonden.
Is je Zweedse collega goed? - Saga Norén?
Ze weet geweldig veel zaken op te lossen.
Ze is erg effectief. - Ze heeft een klacht tegen je ingediend.
Ik hou hem wel achter. Maar probeer haar over te halen hem in te trekken.
Ik doe m'n best. - Hou het netjes.
Netjes? Hoezo?
Dat betekent dat jullie alleen maar collega's zijn. En niet meer.
Heb je me daarvoor laten komen? - Nee.
Dit is een groeiregio. We proberen bedrijven en gezinnen aan te trekken.
We balen van de daklozen. Maar om ze te vermoorden...
We doen ons best dit op te lossen.
Dan is er nog Monique Brammer en de rechtszaak tegen vijf agenten.
Ik zat niet op de zaak-Brammer. Ik heb er niks mee te maken.
Dat weet ik. - Wat bedoel je dan?
M'n eerste prioriteit is dit oplossen. - En je tweede prioriteit?
De Deense politie kan wel wat goede pr gebruiken. Toch?
Het leek goed te gaan. Hij werd wakker en we zaten te praten. En toen...
Ik was er ook niet bij toen mama stierf.
Je vader hield heel veel van je, Maja.
Heel veel.
Kan ik je helpen? - Stefan Lindberg.
Loop maar mee.
We weten nog niet wat ze binnen heeft gekregen.
Er zat niet veel leven in haar. Moeten we iemand inlichten?
Nee. Ze heeft alleen mij.
Dank je.
Vergeef me.
Vergeef me, Sonja.
Die is van mij.
Laat los.
Waar ben je mee bezig?
Ze komen ons ophalen. - Wie?
Maatschappelijk werk. Er staat een bus buiten.
Wil je niet mee? - Ik red me wel.
Kom nou.
Wat moet je?
Zijn er overlevenden? - Twee in Denemarken, één in Zweden.
Het ziet er niet goed uit.
Weet niemand wie de wijn uitdeelde? - Blijkbaar niet.
We weten niet eens wat voor gif het is.
We hebben nog niks van de technische recherche gehoord.
Zware krampen en benauwdheid wijzen op een alkaloïde.
Het zou strychnine kunnen zijn.
Maar de bloedingen passen daar weer niet bij.
Je moet een hobby nemen. - Wat?
Je moet een hobby nemen.
Niks op de flessen en dozen? - Natuurlijk niet.
Dus we hebben helemaal niks? - Hij is verdomme net een spook.
We nemen alles nog eens door.
In de studio zit Daniel Ferbé, journalist bij de 'Aftonpost' in Malmö...
die contact heeft gehad met de dader.
Of daders. Want hoe zit dat, Daniel?
Dat weten we niet. Ik heb met één man contact gehad.
Twaalf doden binnen een etmaal. Wat willen ze eigenlijk?
Ze willen, of hij wil, op vijf problemen wijzen.
Vijf waarheden over onze maatschappij. Het is een soort waarheidsterrorist.
Het begon met de vraag of we gelijk zijn voor de wet.
Waar gaat deze aanval over?
Eigenlijk is het gek dat we ons hier zo druk over maken.
Elk jaar sterven er net zo veel mensen van de kou.
Daar windt niemand zich over op.
Dat zijn zijn woorden.
Waarom zocht hij contact met jou? - Hij zal wel vertrouwen in me hebben.
Wat zijn de drie andere problemen waar hij op wil wijzen?
Geen idee. Hij neemt weer contact op als er wat nieuws gebeurt.
Bepaalt hij wat jij opschrijft? - Een journalist hoort onafhankelijk te zijn.
Dat weet jij ook. Ik beslis zelf wat ik opschrijf.
De oplage van de 'Aftonpost'...
Saga? Gry, gefeliciteerd. - Dank je.
Hij is weer in de lucht.
Hij gebruikt dezelfde adressen, maar verbergt zich beter.
Kun je hem opsporen? - Ik kan alleen de server vinden.
Wat wil hij met die man?
Staat dat op de site? - Nee.
Weet je wie het is? - Nee.
Check de achtergrond. - Het kan een opname zijn.
Met Martin. We staan er net naar te kijken.
Wie? Weet je het zeker?
We komen eraan.
We weten wie het is.
Ik heb een gesprek gehad met m'n baas. Ze staat onder druk.
Dat slechte onderzoek naar Monique Brammer...
Vijf collega's staan terecht voor moord.
Luister je wel?
Is het zo moeilijk om dat te laten merken door af en toe 'ja' of 'hm' te zeggen?
Ik zit naast je in de auto. Ik moet wel naar je luisteren.
Ze kan wel wat goede pr gebruiken.
Ze wil laten zien dat de politie ook goed werk levert. Snap je wat ik bedoel?
Als wij dit samen oplossen, wil ze 't doen voorkomen dat het vooral mijn werk was.
Dat wilde ik even zeggen. En dat we de eer delen.
Prima. Als dat belangrijk voor je is.
Voor mij? Dat vind jij toch ook belangrijk?
Hou toch op.
Jij weet toch ook wel dat je promotie maakt als we dit oplossen?
Jazeker.
Deze dingen kunnen je carrière enorm vooruit helpen.
Dat maakt niet uit. - O nee?
Ik kom toch niet hogerop.
Waarom niet? - Ik ben geen leider.
Wie heeft dat gezegd? - Niemand.
Ik vond dat je dit moest weten.
Dank je wel. - Geen dank.
Pardon.
Blijf staan.
Laat me los. - Doe even kalm aan. Toe nou.
Ophouden.
Laat me je tas zien. - Dat wil ik niet.
Laat je tas zien. - Laat me los.
Sta stil en laat je tas zien.
Laat me alsjeblieft los.
Wat mankeert jou? Sta stil. - Laat me los.
Laat me je tas zien. Hallo?
Ik wil zien wat er in je tas zit. - Het was niet de bedoeling.
Niet de bedoeling? Ik wil toch in je tas kijken.
Het spijt me.
Hebben ze een eigen bed? - Wie het eerst komt, het eerst maalt.
Behalve Bjørn. - Tja...
Hij werd gewelddadig als iemand zijn bed inpikte.
En dat werkte? - Hij werd eruit gegooid.
Uiteindelijk kreeg hij z'n zin.
Wie is dat meisje? - Z'n dochter.
Die foto heeft hij bij z'n laatste bezoek gemaakt.
Is hij zeeman? - Hij voer op de koopvaardij.
Weet je of hij ruzie met iemand heeft?
Behalve met buren, winkeliers, agenten en alle andere mensen op aarde?
Ik kan jullie helaas niet helpen.
Maar er zijn genoeg mensen die de pik op Bjørn hebben.
Ik weet waar Bjørn is. - Of waar hij was, in elk geval.
Dat is een pin van een taser.
In het patroon zitten papiertjes met een nummer erop.
Die vliegen eruit als je hem afschiet.
Je ziet wie heeft geschoten, hoe lang en hoe vaak.
Om misbruik te voorkomen.
Een stukje papier? - Kleine papiertjes.
We moeten mensen laten komen om ze te zoeken.
Het spijt me.
Dat is hem.
Waar denk je aan? - Waarom zit hij daar?
Bjørn? - Wat levert dat de dader op?
Dat vertelt hij nog wel. Hij is niet gierig met informatie.
Lilian vertelde me ook nog wat anders. Je hebt een klacht tegen me ingediend.
Wat moet ik doen zodat jij hem intrekt?
Niks.
Wat heb je gisteren gedaan? - Ik was in het slachthuis, met jou.
Ja, maar daarvoor? - Waarom wil je dat weten?
Geen idee. Als je samenwerkt, praat je gewoon met elkaar.
Ik voer een gesprek met je. - Ik heb ook nog gevreeën.
Hoe is je dat gelukt?
Dat duurt toch niet zo lang?
Hoe heette hij? - Weet ik niet meer.
Hij schiet Bjørn neer met een taser...
en bindt hem vast op een stoel.
En zet het op internet. Waarom?
De anderen vermoordde hij meteen.
Saga Norén, recherche van Malmö.
We gaan er direct heen.
Ze is bijgekomen.
Ze was maar heel even wakker.
Hoe gaat het nu? - Ze is van tijd tot tijd bij haar bewustzijn.
Bij bewustzijn. - Wat zeg je?
Het is 'bij bewustzijn'. - Dank je wel.
Oké.
Zullen we even kijken? Dan zijn we niet voor niks gekomen.
Sonja, hoor je me?
Ik haal een dokter. - Wacht.
Sonja, hoor je me?
Stefan. - Ik ben Saga Norén van de recherche.
Stefan was er ook. - Is Stefan iemand die je kent?
Alles is goed. - Heb je iemand met de flessen gezien?
Stefan. - Had Stefan de flessen bij zich?
Sonja, doe je best.
Blijf wakker. Doe je best om wakker te blijven.
Weet je wie je heeft vergiftigd? Heb je iemand gezien?
Ik heb hem gezien. - Kende je hem? Hoe zag hij eruit?
Wie zijn jullie? - En wie ben jij?
Ik ben haar broer. Is ze wakker?
Nee. Saga Norén, van de recherche in Malmö.
Dit is Martin Rohde van de Deense politie.
Wie ben jij? - Stefan Lindberg.
Wat doen jullie hier?
Kun je je legitimeren?
Dus je hebt haar gevonden en hierheen gebracht.
Hoe lang is je zus al dakloos?
Dat weet ik eigenlijk niet.
We zijn elkaar uit het oog verloren toen ik vijftien was.
We belandden elk in een ander pleeggezin.
Ik heb haar gisteren pas gevonden. Ik wist niet eens of ze nog leefde.
Dus je vindt je zus terug en dan blijkt ze vergiftigd te zijn.
Ja. Is dat zo raar?
Dat is wel pech. - Waar was je daarnet?
Ik moest wat dingen regelen.
En daarvoor liet je je stervende zus achter.
Ik kan laten zien waar ze was.
Nee, dat hoeft niet. We weten waar dat was.
Zeg het maar als ik ergens mee kan helpen. Mag ik naar Sonja toe?
We kopen bloemen voor Gry. - Hoezo?
Ze is jarig. - O ja?
Wist je dat niet? - Toe maar. Ik wacht hier wel.
Heb je Zweeds geld?
Mag ik wat lenen?
Ga je niet terug naar je werk?
Mama?
Ik heb toch sorry gezegd?
Neem een aspirientje. - Die heb ik een uur geleden al genomen.
Van een taser. Kijk of je hem kunt opsporen.
Weet je welk merk?
Ik begin direct. - Alsjeblieft.
Gefeliciteerd. Van Saga en mij.
Ik had geen bloemen gekocht.
Je zei dat ze van ons allebei waren.
Maakt niet uit. Ze was er blij mee.
Wat heeft dat ermee te maken? - Er gebeurt iets met de feed.
Ja, maar ik kan niet komen. We moeten het over de telefoon doen.
Om drie uur. Is goed. Bel me later maar.
Je was echt goed op tv vandaag. - Dank je, Åke.
Ik vind het echt heel fijn dat je dat vindt.
Welnee, dat bedoel je ironisch. - Nee.
Ironie is dood, Åke.
Echt?
Maar je was goed. Dat vindt iedereen hier.
Dat weet ik. Deze man wordt mijn Sankara Stones.
Wat zijn dat?
Fortune and glory, kid. Fortune and glory. - Indiana Jones.
Daniel Ferbé. - Mooi, dat van dat waarheidsterrorisme.
Het kan me niks schelen wat jij vindt. - Zal ik dan maar iemand anders bellen?
Nee, dat hoeft niet. - Mooi zo.
Ik heb jouw uitzending gezien. Heb jij de mijne gezien?
Daar kijk ik nu naar.
Je bent niet de enige.
En de foto's? - Ben jij nou journalist?
Ik kan best uitzoeken wie het zijn, maar het is makkelijker als jij het me vertelt.
Wie zijn dat?
Wat krijgen we nou?
Papa is op tv.
Er is ene Bjørn Rasmusen in beeld.
Twee vastgoedeigenaren uit Malmö en twee uit Kopenhagen...
staan ook op de site. - Ik neem wel op.
Daniel Ferbé, de journalist die contact heeft met de moordenaar...
zegt dat deze vier Rasmusen kunnen redden. Hoe, is onbekend.
Gekozen om Bjørn te redden.
Hoe dan? - Geen idee.
Wat is de gemene deler? - Vastgoed.
Maar het verband met Bjørn? - Geen idee.
Geen enkele tip over de plek waar Bjørn wordt vastgehouden, klopt.
Je kunt op de film niet zien waar hij is. - Waarom niet?
Anders zat hij daar niet.
De politie gaat naar Lorentzen en Beckgård.
Jij en ik gaan naar Söringer. Anne en Navid gaan naar Hodell.
Hoe was het met Sonja? - Ze heeft iemand gezien.
Ze krijgt bewaking. - Saga, Martin?
Hij is dood. - Wie?
Söringer. Vannacht overleden in Kopenhagen.
Van wie is het bedrijf nu?
Saga Norén, recherche van Malmö. Ik wil u graag spreken.
Herinner je je mij nog?
Ik praat niet met jou.
Ik wil jullie helpen, maar ik praat alleen met jou.
Heb je ook een naam? - Martin Rohde.
Kom binnen.
Ga je niet mee?
Heb je niet gehoord wat ze zei?
Kun je niet alleen luisteren? - Ja hoor.
Blijf staan.
Uitstappen.
Stomme zuipschuit.
Wat wil je van me, verdomme? Wat wil je toch?
Ik heb ook trek.
Dan moet je het zelf weten.
Elke agent in Malmö en Kopenhagen is actief naar hem op zoek.
De camera gaat uit en het beeld verdwijnt.
Hij zal wel naar ons toe komen. - Dat mag je hopen.
Hoe lang is dit geleden? - Ongeveer een uur.
Geen van de Deense vastgoedeigenaren kennen een Bjørn...
of weten hoe ze hem kunnen redden.
Geen enkele Bjørn Rasmusen is uit z'n huis gezet...
of heeft iets met Hodells vastgoed te maken.
Charlotte Söringer kende hem niet.
Hij heeft die vier niet zomaar uitgezocht. - Maar hij heeft Bjørn niet meer.
Wij hebben hem ook niet.
Zo'n psychologisch profiel is nuttig. Maar we weten niet of er één dader is.
Het is er maar één. - Hoe weet je dat?
Uit de manier waarop hij ons toespreekt.
Hallo, Salvatore.
Dit is Martin Rohde uit Denemarken.
Stel dat iemand je achternaam niet goed kan uitspreken?
Dat lijkt me een klassiek geval van manipulatie.
Hoor je dat, Saga? - Mooi zo.
Ik ben Martin Rohde. - Salvatore Johansson.
Het stelt niet zoveel voor. Ik heb weinig aanwijzingen.
Maar dit is iemand die op het randje van een psychose verkeert.
Saga, we hebben een... - Je moet even wachten.
Deze persoon richt zich op één project en sluit zich voor al het andere af.
Hij is single.
Hij is succesvol of succesvol geweest in z'n beroep of op een andere manier.
Ik denk dat hij een traumatische gebeurtenis heeft doorgemaakt.
Dat heeft z'n wereldbeeld op z'n kop gezet.
Op deze manier probeert hij de wereld weer begrijpelijk te maken.
Hebben we het hier over een psychopaat?
Dat zou je kunnen zeggen. Hij heeft een duidelijk doel voor ogen.
Hij wil ons zijn wereldbeeld opdringen.
Als hij daarvoor mensen moet opofferen, zal hij dat doen.
Een psychopaat, volgens mij. - Heeft zo iemand een zwakke plek?
Alles wat hij doet, wordt nauwgezet gepland en uitgevoerd.
Hij werkt er al meer dan drie jaar aan. - Dat verbaast me niet.
Maar dat is z'n zwakke plek.
Als iets of iemand z'n planning in de war stuurt en het niet gaat zoals hij wil...
stort alles in.
Kort gezegd: Hij wil niet improviseren.
Daniel Ferbé. - Wie is die vrouw?
Welke vrouw? - Op de foto.
In plaats van Göran Söringer. - Hij is overleden.
Hij is gisteren overleden.
Dat is z'n vrouw.
Misschien moet je het hele artikel even lezen.
Moet ik een ander zoeken?
Wat gaat er nu gebeuren?
Met Bjørn.
We hebben contact gehad met Taser. Het pistool was bij ons bekend.
Het was in 2001 ingeleverd. - Bij ons?
Op 19 april. Het zou op 8 mei worden vernietigd.
Toen is het verdwenen. - Hoezo?
Het is op legale wijze uit het register verwijderd.
Door? - Lennart Fransson.
Een agent. Hij is met pensioen.
Al vier jaar. Hij heeft een flat in de stad.
Wat was het voor agent?
Hij was goed, nauwkeurig, ging nooit de fout in, geliefd.
En dit dan? - We weten nog niks.
Anne, Navid, ga achterom.
Gry, hier blijven.
Politie, Lennart.
Lennart, dit is Hans. Van de recherche.
Ik kom terug.
Is papa thuis? - Hij is net weggegaan.
We krijgen visite. Oscar is jarig.
M'n broer en m'n ouders komen. - Leuk.
Mag ik hier op papa wachten?
Hier?
Het kan wel even duren. Hij is net weg.
Dat geeft niet. Ik kan wel wachten.
Je mag daar wel zitten.
Weet mama dat je hier bent?
Nee. Ik dacht dat jij zou bellen om te zeggen dat ik hier slaap.
Ja, maar...
Er is thuis iets gebeurd.
Ik kan niet naar huis. Want...
Je kunt nu niet blijven. Het spijt me, maar dat kan niet.
Je kunt hier niet zo onverwacht komen. - Hoezo niet?
Filippa's broer komt met z'n gezin.
Haar ouders en een stuk of wat buren...
Er is geen plek. - Ik hoef niet op het feest te komen.
Ik zoek wel een plek om te slapen. - Je mag best op het feest komen.
Maar we hebben geen slaapplaats voor je.
Iedereen, behalve de buren, blijft slapen.
Maar ik kan toch wel...
Een andere keer. Je bent hier altijd welkom.
Dat weet je.
Ik heb geen tijd om je helemaal naar huis te brengen.
Ik kan je naar de trein brengen. - Dat hoeft niet.
Zijn we oké?
Er zijn geen sporen gevonden in het huis van Fransson.
Dat gaat ook niet gebeuren. - Nog steeds niks?
Wat is er met Bjørn gebeurd? - Hij heeft hem weer te pakken gekregen.
Hij heeft Bjørn ergens voor nodig.
Waarom Bjørn? - Waarom niet?
Hij is groot, sterk en agressief. - Hij had een taser.
Maar waarom dan Bjørn? - Misschien kwam hij gewoon op z'n pad.
Dan had ik iemand uitgezocht die zwak was. Dat is makkelijker.
Zeg Hans...
Ga je verhuizen? - Hoezo? Wil je me kwijt?
Er staat nog niks vast. Karin kijkt naar huizen op internet.
We hebben last van heimwee. Het gaat maar niet weg.
Wil jij me opvolgen? - Nee.
Degene die me opvolgt, zal blij zijn dat jij in het team zit.
Extreem geconcentreerd, single, succesvolle werknemer...
duidelijke doelstellingen, georganiseerd. - Dat bedoel ik.
Wat? - Dat bedoel ik.
Dat is het psychologische profiel van de dader.
Je moet naar huis en slapen.
Hoe was je dag?
Goed.
De kinderen liggen in jouw bed.
Waarom?
Vraag maar aan je oudste zoon.
Wat heeft hij gedaan?
Hij liet ze de vastgebonden man op de computer zien.
Nu durven ze niet in hun eigen bed te liggen.
Waar slaat dat nu weer op?
Wat is er? - Wat dacht je?
De kleintjes liggen in ons bed omdat jij ze die ellende hebt laten zien.
Dat is de realiteit. - Dat is te heftig.
Dat bedoelt hij. Niemand wil de realiteit zien.
Wie bedoel je?
Hij. Die waarheidsterrorist.
Hij doet meer voor daklozen dan politici. - Hij vermoordt ze.
Iedereen heeft het erover. Nu hebben ze tenminste onderdak.
Moet ik me zorgen om je maken? - Nee, hoezo?
Je gaat niet meer naar school, hebt geen werk, slaapt de hele dag...
Wat is je plan? - Het plan is om geen plan te hebben.
Dat werkt niet. Je kunt niet alleen aan jezelf denken.
Dat doe jij toch ook?
Je moet hier meer helpen. - Ja, ja.
Je moet Mette meer helpen. Ik meen het.
Ik zeg toch ja? - We willen graag dat je...
Waarom noemen ze hem de waarheidsterrorist?
Een Zweedse journalist noemde hem zo. Dat doet het goed op internet.
WT.
Zet hem uit. En gedraag je volwassen. - Ja, ik kom zo.
Wie was dat? - M'n vader.
Ik ken hem niet, toch?
Ik ook niet. - Waarom woon je dan bij hem?
Kom je hier iemand opzoeken?
Nee, maar...
Maar het regent buiten.
Ik weet het. Ik heb net het afval buiten gezet.
Ik ga theedrinken.
Ik heb voor jou ook wel een kopje.
Goed.
Loop maar gewoon door.
Ik heb alleen groene thee. - Dat is prima.
Leuke flat. - Dank je.
Ga zitten.
Waar kom je vandaan? - Uit Kopenhagen.
Wat doe je dan hier?
Het klinkt vreselijk kinderachtig, maar ik ben van huis weggelopen.
Waarom?
Ruzie met m'n moeder.
Dat heb je soms.
Mag ik hier een tijdje blijven?
Prima. Je mag zo lang blijven als je wilt.
Dat is aardig van je. Dan blijf ik nog even.
Papa, je moet iets zien.
Hoe laat is het? - Vijf uur.
Kom nou. - Wat is er?
Hallo? - Hij heeft Bjørn en is weer in de lucht.
Wat is er gebeurd? Is hij dood?
Nog niet.
Ik kom eraan. - Mooi zo.
Saga Norén. - Hij zendt weer uit.
Heb jij wat van hem gehoord?
Hij wil 20 miljoen hebben. - Van wie?
Van die vier. Vijf miljoen van elk.
Als hij dat krijgt, zet hij alles stop.
Doen ze dat niet, dan weten we hoeveel een mens waard is.
Hoeveel tijd hebben we? - Hij begon om 5 uur, het is nu 5 over 6.
Hij heeft een halve liter bloed verloren. Hij weegt 80 kilo.
7 procent is ruim 5 liter.
Bij 40 procent bloedverlies raakt hij bewusteloos.
Een halve liter per uur. We hebben nog vier uur.
Z'n hart begeeft het niet direct. - Vijf, zes uur.
Weten we waarvandaan hij uitzendt?
We nemen contact op met die vier.
Deed hij dat eerder ook, met die ogen? - Die tic?
Zat hij niet bij de koopvaardij? Het is morse.